90:1
لَا͏ٓ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ١ۙ
Laaa uqsimu bihaazal balad
(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),
Surah 90 · 20 Ayahs
Al-Balad
আল-বালাদ
নগর
البلد
90:2
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِ ٢ۙ
Wa-anta hillum bihaazal balad
আর তুমি এই নগরের হালালকারী।
90:3
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ٣ۙ
Wa-waalidinw Wa-maa walad
শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),
90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍ ٤ؕ
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।
90:5
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ٥ۘ
Ayahsabu al lai yaqdira 'alaihi ahad
সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?
90:6
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦ؕ
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।
90:7
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌ ٧ؕ
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?
90:8
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِ ٨ۙ
Alam naj'al lahoo 'aynayn
আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?
90:9
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِ ٩ۙ
Wa-lisaananw Wa-shafatayn
আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?
90:10
وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِ ١٠ۚ
Wa-hadaynaahun najdayn
আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।
90:11
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ١١ؗۖ
Falaq tahamal 'aqabah
(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।
90:12
وَمَا͏ٓ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ١٢ؕ
Wa-maaa adraaka mal 'aqabah
তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣ۙ
Fakku raqabah
(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।
90:14
اَوْ اِطْعٰمٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍ ١٤ۙ
Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান
90:15
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥ۙ
Yateeman zaa maqrabah
নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,
90:16
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦ؕ
Aw miskeenan zaa matrabah
অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ١٧ؕ
Summa kaana minal lazeena aamanoo Wa-tawaasaw bissabri Wa-tawaasaw bilmarhamah
তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।
90:18
اُولٰ࢜ىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ١٨ؕ
Ulaaa'ika As-haabul maimanah
তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।
90:19
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ١٩ؕ
Wallazeena kafaroo bi-aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah
আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّو͏ٔ͏ْصَدَةٌ ٢٠ࣖ
Alaihim naarum mu'sadah
তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।