89:1
وَالْفَجْرِ ١ۙ
Wal-Fajr
ঊষার শপথ,
Surah 89 · 30 Ayahs
Al-Fajr
আল-ফাজর
ভোরবেলা
الفجر
89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢ۙ
Wa-layaalin 'ashr
(জিলহাজ্জ মাসের প্রথম) দশ রাতের শপথ,
89:3
وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ٣ۙ
Wash-shaf'i wal-watr
জোড় ও বেজোড়ের শপথ,
89:4
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ ٤ۚ
Wallaili izaa yasr
আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,
89:5
هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍ ٥ؕ
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
অবশ্যই এতে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য শপথ আছে।
89:6
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦ࣕۙ
Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad
তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক ‘আদ জাতির সঙ্গে কী ব্যবহার করেছিলেন?
89:7
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ٧ࣕۙ
Iramaa zaatil 'imaad
উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণকারী ইরাম গোত্রের প্রতি?
89:8
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ٨ࣕۙ
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad
যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।
89:9
وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ٩ࣕۙ
Wa-samoodal lazeena jaabus sakhra bil-waad
এবং সামূদের প্রতি যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?
89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِ ١٠ࣕۙ
Wa-fir'awna zil awtaad
এবং (সেনা ছাউনী স্থাপনের কাজে ব্যবহৃত) কীলক-এর অধিপতি ফেরাউনের প্রতি?
89:11
الَّذِيْنَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ١١ࣕۙ
Allazeena taghaw fil bilaad
যারা দেশে সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণ করেছিল,
89:12
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَ ١٢ࣕۙ
Fa-aksaroo feehal fasaad
আর সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।
89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣ۚۙ
Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab
অতঃপর তোমার প্রতিপালক তাদের উপর শাস্তির চাবুক হানলেন
89:14
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ١٤ؕ
Inna Rabbaka labil-mirsaad
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন (যেমন ঘাঁটিতে শত্রুর প্রতি দৃষ্টি রাখা হয়)।
89:15
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِ ١٥ؕ
Fa-ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa-akramahoo Wa-na'-'amahoo fa-yaqoolu Rabbeee akraman
মানুষ এমন যে, তার প্রতিপালক যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’
89:16
وَاَمَّا͏ٓ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِ ١٦ۚ
Wa-ammaaa izaa mab talaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa-yaqoolu Rabbeee ahaanan
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন তার রিযক সঙ্কুচিত ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন।’
89:17
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَ ١٧ۙ
Kalla bal laa tukrimooo-nal yateem
না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,
89:18
وَلَا تَحٰ࢜ضُّوْنَ عَلٰي طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ ١٨ۙ
Wa-laa tahaaaddoona 'alaa ta'aamil miskeen
আর তোমরা ইয়াতীম মিসকিনকে খাদ্য দেয়ার জন্য পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,
89:19
وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا ١٩ۙ
Wa-taakuloonat turaasa aklal lammaa
আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।
89:20
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠ؕ
Wa-tuhibboonal maala hubban jammaa
আর তোমরা ধনসম্পদকে অতিরিক্ত ভালবাস।
89:21
كَلَّا͏ٓ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١ۙ
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
এটা মোটেই ঠিক নয়, যখন পৃথিবীকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে বালি বানিয়ে দেয়া হবে,
89:22
وَّجَا࢜ءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢ۚ
Wa-jaaa'a Rabbuka wal-malaku saffan saffaa
আর যখন তোমার প্রতিপালক আসবেন আর ফেরেশতারা আসবে সারিবদ্ধ হয়ে,
89:23
وَجِايْ࢜ءَ يَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰي لَهُ الذِّكْرٰي ٢٣ؕ
Wa-jeee'a yawma'izim bi-jahannnam; Yawma-'iziny yatazakkarul insaanu Wa-annaa lahuz zikraa
আর জাহান্নামকে সেদিন (সামনাসামনি) আনা হবে। সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এ উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?
89:24
يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْ ٢٤ۚ
Yaqoolu yaa-laitanee qaddamtu lihayaatee
সে বলবে, ‘হায়! আমার (এখনকার) জীবনের জন্য যদি আমি (সৎকর্ম) আগে পাঠাতাম!
89:25
فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ٢٥ۙ
Fa-Yawma-izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad
অতঃপর সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না
89:26
وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ٢٦ؕ
Wa-laa yoosiqu wasaaqa-hooo ahad
এবং তাঁর বাঁধনের মত কেউ বাঁধতে পারবে না।
89:27
يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ ٢٧ࣗۖ
Yaaa-ayyatuhan nafsul mutma-'innah
(অপর দিকে নেককার লোককে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা!
89:28
ارْجِعِيْٓ اِلٰي رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨ۚ
Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah
তোমার রব-এর দিকে ফিরে এসো সন্তুষ্ট হয়ে এবং (তোমার রব-এর) সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে।
89:29
فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْ ٢٩ۙ
Fadkhulee fee 'ibaadee
অতঃপর আমার (নেক) বান্দাহদের মধ্যে শামিল হও
89:30
وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ٣٠ࣖ
Wadkhulee jannatee
আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।