84:1
اِذَا السَّمَا࢜ءُ انْشَقَّتْ ١ۙ
Izas samaaa'un shaqqat
যখন আসমান ফেটে যাবে,
Surah 84 · 25 Ayahs
Al-Inshiqaq
আল-ইনশিকাক
খণ্ড-বিখণ্ডকরণ
الانشقاق
84:2
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢ۙ
Wa-azinat li-Rabbihaa Wa-huqqat
এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।
84:3
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ ٣ؕ
Wa-izal ardu muddat
এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,
84:4
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْ ٤ۙ
Wa-alqat maa feehaa Wa-takhallat
আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।
84:5
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥ؕ
Wa-azinat li-Rabbihaa Wa-huqqat
এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।
84:6
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰي رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِ ٦ۚ
Yaaa-ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad-han famulaaqeeh
হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।
84:7
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ ٧ۙ
Fa-ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।
84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا ٨ۙ
Fasawfa yuhaasabu hi-saabai yaseeraa
তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।
84:9
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓي اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ٩ؕ
Wa-yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।
84:10
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَا࢜ءَ ظَهْرِهٖ ١٠ۙ
Wa-ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,
84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًا ١١ۙ
Fasawfa yad'oo subooraa
সে মৃত্যুকে ডাকবে,
84:12
وَّيَصْلٰي سَعِيْرًا ١٢ؕ
Wa-yaslaa sa'eeraa
এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
84:13
اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ١٣ؕ
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,
84:14
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ١٤ۚۛ
Innahoo zanna al lai yahoor
সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।
84:15
بَلٰٓيۚۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًا ١٥ؕ
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।
84:16
فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ١٦ۙ
Falaaa uqsimu bishshafaq
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,
84:17
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧ۙ
Wallaili Wa-maa wasaq
আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,
84:18
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ١٨ۙ
Walqamari izat tasaq
আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ١٩ؕ
Latarkabunna tabaqan 'an tabaq
অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।
84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَ ٢٠ۙ
Famaa lahum laa yu'minoon
অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?
84:21
وَاِذَا قُرِي͏ٔ͏َ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ٢١ࣛؕ
Wa-izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]
84:22
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَ ٢٢ؗۖ
Balil lazeena kafaroo yukazziboon
(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।
84:23
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَ ٢٣ؗۖ
Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।
84:24
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ٢٤ۙ
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।
84:25
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ٢٥ࣖ
Illal lazeena aamanoo Wa-'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।