80:1
عَبَسَ وَتَوَلّٰٓي ١ۙ
Abasa Wa-tawallaa
(নবী) মুখ ভার করল আর মুখ ঘুরিয়ে নিল।
Surah 80 · 42 Ayahs
'Abasa
আবাসা
সে ভ্রু কুঁচকালো
عبس
80:2
اَنْ جَا࢜ءَهُ الْاَعْمٰى ٢ؕ
An jaa-ahul 'a-maa
(কারণ সে যখন কুরায়শ সরদারদের সাথে আলোচনায় রত ছিল তখন) তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি আসল।
80:3
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓي ٣ۙ
Wa-maa yudreeka la'allahu yaz-zakkaa
(হে নবী!) তুমি কি জান, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
80:4
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ٤ؕ
Au yaz-zak-karu fatanfa-'ahuz zikraa
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে লাগত।
80:5
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ٥ۙ
Amma manis taghnaa
পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,
80:6
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ٦ؕ
Fa-anta lahu tasaddaa
তার প্রতি তুমি মনোযোগ দিচ্ছ।
80:7
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰى ٧ؕ
Wa-ma 'alaika allaa yaz-zakka
সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার উপর কোন দোষ নেই।
80:8
وَاَمَّا مَنْ جَا࢜ءَكَ يَسْعٰى ٨ۙ
Wa-amma man jaa-aka yas'a
পক্ষান্তরে যে লোক তোমার কাছে ছুটে আসল।
80:9
وَهُوَ يَخْشٰى ٩ۙ
Wahuwa yakhshaa
আর সে ভয়ও করে,
80:10
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ١٠ۚ
Fa-anta 'anhu talah-haa
তুমি তার প্রতি অমনোযোগী হলে।
80:11
كَلَّا͏ٓ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١ۚ
Kalla innaha tazkirah
না, এটা মোটেই ঠিক নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
80:12
فَمَنْ شَا࢜ءَ ذَكَرَهٗ ١٢ۘ
Faman shaa-a zakarah
কাজেই যার ইচ্ছে তা স্মরণে রাখবে,
80:13
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣ۙ
Fi suhufim mukar-rama
(এটা লিপিবদ্ধ আছে) মর্যাদাসম্পন্ন কিতাবসমূহে
80:14
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤ۙ
Marfoo'atim mutah-hara
সমুন্নত, পবিত্র।
80:15
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍ ١٥ۙ
Bi'aidee safara
(এমন) লেখকদের হাতে
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ١٦ؕ
Kiraamim bararah
(যারা) মহা সম্মানিত পূত-পবিত্র।
80:17
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَا͏ٓ اَكْفَرَهٗ ١٧ؕ
Qutilal insanu maa akfarah
মানুষ ধ্বংস হোক! কোন্ জিনিস তাকে সত্য প্রত্যাখ্যানে উদ্বুদ্ধ করল?
80:18
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ ١٨ؕ
Min aiyyi shai-in Khalaqa
আল্লাহ তাকে কোন বস্তু হতে সৃষ্টি করেছেন?
80:19
مِنْ نُّطْفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ١٩ۙ
Min nutfatin khalaqahoo faqaddarah
শুক্রবিন্দু হতে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিতভাবে গড়ে তুলেছেন।
80:20
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗ ٢٠ۙ
Thummas sabeela yas-sarah
অতঃপর তিনি (উপায়-উপকরণ ও প্রয়োজনীয় দ্রব্যসামগ্রী দিয়ে জীবনে চলার জন্য) তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
80:21
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ٢١ۙ
Thumma amatahu fa-aqbarah
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।
80:22
ثُمَّ اِذَا شَا࢜ءَ اَنْشَرَهٗ ٢٢ؕ
Thumma iza shaa-a ansharah
অতঃপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার জীবিত করবেন।
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا͏ٓ اَمَرَهٗ ٢٣ؕ
Kalla lamma yaqdi maa amarah
না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।
80:24
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ٢٤ۙ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
মানুষ তার খাদ্যের ব্যপারটাই ভেবে দেখুক না কেন।
80:25
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَا࢜ءَ صَبًّا ٢٥ۙ
Anna sabab nalmaa-a sabba
আমি প্রচুর পানি ঢালি,
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ٢٦ۙ
Thumma sha-qaqnal arda shaqqa
তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,
80:27
فَاَنۢ͏ْبَتْنَا فِيْهَا حَبًّا ٢٧ۙ
Fa-ambatna feeha habba
অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি-শস্য,
80:28
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ٢٨ۙ
Wa-'inabaw wa-qadba
আঙ্গুর, তাজা শাক-শব্জী,
80:29
وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًا ٢٩ۙ
Wa-zaitoonaw wanakh-la'
যয়তূন, খেজুর,
80:30
وَّحَدَا࢜ىِٕقَ غُلْبًا ٣٠ۙ
Wa-hadaa-iqa ghulba
আর ঘন বৃক্ষ পরিপূর্ণ বাগবাগিচা,
80:31
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ٣١ۙ
Wa-faki-hataw wa-abba
আর নানান জাতের ফল আর ঘাস-লতাপাতা।
80:32
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ٣٢ؕ
Mata'al lakum Wa-li-an'amikum
তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর ভোগের জন্য।
80:33
فَاِذَا جَا࢜ءَتِ الصَّا࢜خَّةُ ٣٣ؗ
Faiza jaa-atis saakhah
অবশেষে যখন কান-ফাটানো শব্দ আসবে;
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِ ٣٤ۙ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
80:35
وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِ ٣٥ۙ
Wa-ummihee Wa-abeeh
তার মা, তার বাপ,
80:36
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِ ٣٦ؕ
Wa-sahi-batihee Wa-baneeh
তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে,
80:37
لِكُلِّ امْرِي͏ٔ͏ٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ يُّغْنِيْهِ ٣٧ؕ
Likul limri-im minhum yawmaa-izin shaa-nuy yughneeh
সেদিন তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকবে।
80:38
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨ۙ
Wujoo-huny yauma-izim musfira
সেদিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে,
80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩ۚ
Dahi-katum mustab-shirah
সহাস্য, উৎফুল্ল।
80:40
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠ۙ
Wa-wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabara
সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١ؕ
Tarhaquha qatarah
কালিমা ওগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
80:42
اُولٰ࢜ىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ٤٢ࣖ
Ulaa-ika humul kafa-ratul fajarah
তারাই আল্লাহকে প্রত্যাখ্যানকারী, পাপাচারী।