An-Nazi'at

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۝١ۙ

Wan-naazi-'aati gharqa

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা (পাপীদের আত্মা) নির্মমভাবে টেনে বের করে,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۝٢ۙ

Wan-naa-shi-taati nashta

আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۝٣ۙ

Wass-saabi-haati sabha

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۝٤ۙ

Fass-saabi-qaati sabqa

আর (আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্য) ক্ষিপ্র গতিতে এগিয়ে যায়,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۝٥ۘ

Fal-mu-dab-bi-raati amra

অতঃপর সব কাজের ব্যবস্থা করে।

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۝٦ۙ

Yawma tarjufur raajifa

সেদিন ভূকম্পন প্রকম্পিত করবে,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۝٧ؕ

Tatba'u-har raadifa

তারপর আসবে আরেকটি ভূকম্পন।

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۝٨ۙ

Quloobuny yau-maaiziw waaji-fa

কত হৃদয় সে দিন ভয়ে ভীত হয়ে পড়বে,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۝٩ۘ

Absaa-ruhaa khashi'ah

তাদের দৃষ্টি নত হবে,

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِي الْحَافِرَةِ ۝١٠ؕ

Ya-qoo-loona a-inna lamar-doo-doona fil haafirah

তারা বলে, ‘আমাদেরকে কি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۝١١ؕ

Aizaa kunna 'izaa-man nakhirah

আমরা যখন পচা-গলা হাড় হয়ে যাব (তখনও)?’

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۝١٢ۘ

Qaalu tilka izan karratun khaasirah

তারা বলে, ‘অবস্থা যদি তাই হয় তাহলে এই ফিরিয়ে আনাটাতো সর্বনাশের ব্যাপার হবে।’

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۝١٣ۙ

Fa-inna-ma hiya zajratuw waahida

ওটা তো কেবল একটা বিকট আওয়াজ,

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۝١٤ؕ

Faizaa hum biss-saahirah

সহসাই তারা খোলা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰي ۝١٥ۘ

Hal ataaka hadeethu Musaa

মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًي ۝١٦ۚ

Iz nadaahu rabbuhu bil-waadil muqad-dasi tuwa

যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র তুয়া প্রান্তরে ডাক দিয়ে বলেছিলেন

اِذْهَبْ اِلٰي فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰي ۝١٧ؗۖ

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa

‘ফেরাউনের কাছে যাও, সে সীমালঙ্ঘন করেছে,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓي اَنْ تَزَكّٰي ۝١٨ۙ

Faqul hal laka ilaa an tazakka

তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰي رَبِّكَ فَتَخْشٰي ۝١٩ۚ

Wa-ahdi-yaka ila rabbika fatakh-sha

আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাই যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰي ۝٢٠ؗۖ

Fa-araahul aayatal kubra

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।

فَكَذَّبَ وَعَصٰي ۝٢١ؗۖ

Fa-kazzaba Wa-asaa

কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰي ۝٢٢ؗۖ

Thumma adbara yas'aa

অতঃপর সে (আল্লাহর বিরুদ্ধে) জোর প্রচেষ্টা চালানোর জন্য (সত্যের) উল্টোপথে ফিরে গেল।

فَحَشَرَ فَنَادٰي ۝٢٣ؗۖ

Fa-hashara fanada

সে লোকদেরকে একত্রিত করল আর ঘোষণা দিল।

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰي ۝٢٤ؗۖ

Faqala ana rabbu-kumul a'laa

সে বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রব’।

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰي ۝٢٥ؕ

Fa-akha-zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola

পরিশেষে আল্লাহ তাকে আখেরাত ও দুনিয়ার ‘আযাবে পাকড়াও করলেন।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰي ۝٢٦ؕࣖ

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy yaksha

যে ভয় করে এমন প্রতিটি লোকের জন্য এতে অবশ্যই শিক্ষা আছে।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَا࢜ءُؕ بَنٰىهَا ۝٢٧ۙ

A-antum a-shaddu khalqan amis samaa-u banaaha

তোমাদের সৃষ্টি বেশি কঠিন না আকাশের? তিনি তো সেটা সৃষ্টি করেছেন।

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۝٢٨ۙ

Raf'a sam-kaha fasaw-waaha

তার ছাদ অনেক উচ্চে তুলেছেন, অতঃপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۝٢٩ࣕ

Wa-aghtasha lailaha Wa-akhraja duhaaha

তিনি তার রাতকে আঁধারে ঢেকে দিয়েছেন, আর তার দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۝٣٠ؕ

Wal-arda b'ada zaalika dahaaha

অতঃপর তিনি যমীনকে বিস্তীর্ণ করেছেন।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَا࢜ءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۝٣١ࣕ

Akhraja minha maa-aha Wa-mar-'aaha

তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۝٣٢ۙ

Wal-jibala arsaaha

পবর্তকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۝٣٣ؕ

Mataa'al lakum wali-an-'aamikum

এ সমস্ত তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর জীবিকার সামগ্রী।

فَاِذَا جَا࢜ءَتِ الطَّا࢜مَّةُ الْكُبْرٰي ۝٣٤ؗۖ

Fa-izaa jaaa'atit taaam-matul kubraa

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰي ۝٣٥ۙ

Yauma Yata-zakkarul insaanu ma sa'aa

সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰي ۝٣٦

Wa-burrizatil jaheemu limany yaraa

এবং জাহান্নামকে দেখানো হবে এমন ব্যক্তিকে যে দেখতে পায়।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰي ۝٣٧ۙ

Fa-ammaa man taghaa

অতঃপর (দুনিয়ায়) যে লোক সীমালঙ্ঘন করেছিল,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۝٣٨ۙ

Wa-aasaral hayaatad dunyaa

আর পার্থিব জীবনকে (পরকালের উপর) প্রাধান্য দিয়েছিল

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَاْوٰي ۝٣٩ؕ

Fa-innal jaheema hiyal maawaa

জাহান্নামই হবে তার আবাসস্থল।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَي النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰي ۝٤٠ۙ

Wa-ammaa man khaafa maqaama Rabbihee Wa-nahan nafsa 'anil hawaa

আর যে লোক তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছিল এবং নিজেকে কামনা বাসনা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিল,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَاْوٰي ۝٤١ؕ

Fa-innal jannata hiyal ma'waa

জান্নাতই হবে তার বাসস্থান।

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَا ۝٤٢ؕ

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۝٤٣ؕ

Feema anta min zikraahaa

এর আলোচনার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

اِلٰي رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۝٤٤ؕ

Ilaa Rabbika muntahaa-haa

এ সংক্রান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালক পর্যন্তই শেষ।

اِنَّمَا͏ٓ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَا ۝٤٥ؕ

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۝٤٦ࣖ

Ka-annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।